الشيخ البهائي العاملي (مترجم: على بن طيفور بسطامى)
199
منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى)
حكما ، و تجبر كسرى ، و تشرح بالتّقوى صدرى ، و ترحمنى اذا انقطع من الدّنيا اثرى ، و تذكرنى اذا نسى ذكرى ، برحمتك يا ارحم الرّاحمين . [ اى داناى نهان و آشكارم ، اى كه جز تو كسى را ياراى زدودن پريشانيم نيست ، از تو مىخواهم كه بر محمد آن رسول مختار ، و حجت تو بر نيكان و فجار ، و بر خاندان پاكيزه و برگزيدهء او درود فرستى ، و به ( امير المؤمنين على ) آنكه از شرك و بتپرستى بدور ، و درونش از علم و دانش سرشار است ، و به امام پاك حسن كه به سم مقتول شده به درگاه تو توسل مىجويم ، كه حقا آنان را به درگاه تو شفيع آوردهام ، و ايشان را در پيش خود و حوائجم قرار دادهام ، كه مرا از نزد خود دانشى بيفزايى ، و به من حكمى ببخشى ، و نارسائيهايم را جبران كنى ، و سينهام را به تقوى گشاده گردانى ، و آنگاه كه اثرم از دنيا بريده شود به من رحم آورى ، و آنگاه كه يادم فراموش گردد مرا ياد آورى ، به رحمت خودت اى مهربانترين مهربانان ] . و ساعت سيّم : از زايل شدن سرخى آفتاب است تا بلند شدن روز ، و آن ساعت منسوب است به حضرت امام حسين عليه السّلام ، و بايد كه در آن ساعت به خواندن اين دعا مبادرت نمائى : اللّهمّ ربّ الارباب ، و مسبّب الاسباب ، و مالك الرّقاب ، و مسخّر السّحاب ، و مسهّل الصّعاب ، يا حليم يا توّاب ، يا كريم يا وهّاب ، يا مفتّح الابواب ، يا من حيث ما دعى اجاب ، يا من ليس له حاجب و لا بوّاب ، يا من ليس لخزائنه قفل و لا باب ، يا من لا يرخى عليه ستر و لا يضرب دونه حجاب ، يا من يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ * ، يا غافر الذّنب و قابل التّوب شديد العقاب . [ خداوندا اى ارباب همهء اربابها ، اى سازندهء اسبابها ، اى صاحب اختيار انسانها ، اى تسخيركنندهء ابرها ، اى آسان ساز مشكلها ، اى بردبار ، اى توبه پذير ، اى بزرگوار ، اى بخشنده ، اى گشايندهء درها ( ى رحمت ) ، اى كه هرجا صدايت زنند جواب گويى ، اى كه حاجب و دربانى